O que sao falsos cognatos?

Falsos cognatos (ou "false friends") sao palavras em dois idiomas que se parecem na forma mas possuem significados diferentes. Por exemplo, "actually" em ingles nao significa "atualmente", mas sim "na verdade".

Por que brasileiros caem nessa armadilha?

O portugues e o ingles compartilham raizes latinas e germanicas, o que cria muitas palavras visualmente semelhantes. Nosso cerebro tende a associar automaticamente a forma conhecida ao significado em portugues.

Como evitar erros

• Consulte um dicionario ingles-ingles (nao apenas ingles-portugues).
• Preste atencao ao contexto da frase.
• Estude os falsos cognatos mais comuns (como os 100 desta ferramenta).
• Pratique com o quiz interativo para reforcar a memoria.